Friday, September 28, 2012

Online Survey

I would really appreciate your support in filling out the online questionnaire by asking colleagues and friends within your reach to give their opinions. It could be done in any one of the three languages, English, Arabic, or French, whichever is convenient.

This campaign is proceeding, and we still need samples from Lebanon, especially in the non-IT sectors.

Thank you again for you help, and I hope we could meet sometime in the very near future to discuss ways of cooperation.

Dr. Walid P. Karam, PhD
_____________________________________________________________________
Coordinator | Ma3bar.org | University of Balamand | Al-Kurah, Lebanon
Tel/Fax: +(961) (0) 6 930 250 x 3894   |    Cel: +(961) (0) 3 246 066
Skype: walidkaram | magicJack: +1(409)356-5757 | Twitter: @WalidKaram
Email: coordinator@ma3bar.org      |       Web: http://www.ma3bar.org


Research Survey: A questionnaire on Free and Open Source Software (FOSS) in the Arab World

Knowledge, usage, and needs

Ma3bar is kindly inviting you to fill out the questionnaire that is available via http://www.fossarab.net/

This questionnaire aims at gauging your views about the current status of Free & Open Source Software in the Arab region with the view of spreading awareness and promoting its adoption.

This questionnaire is part of a research conducted by a regional research team affiliated with the Access to Knowledge for Development Center (A2K4D) at the School of Business of the American University in Cairo, in collaboration with Ma3bar, the Arab Support Center for Free & Open Source Software at the University of Balamand, Al-Kurah, Lebanon.

Your opinion is vital for the success of this research and will be treated in the strictest confidence within the ethical code of practice for field research at the American University in Cairo; thus the information gathered will solely be used to compile statistics. No data about you as an individual will be disclosed in any published results.


Enquête Recherche: Un Questionnaire sur le Logiciel Libre et Open Source (FOSS) dans le monde arabe
Connaissance, utilisation et besoins

Ma3bar vous invite à bien vouloir remplir le questionnaire qui est disponible sur http://www.fossarab.net/?q=fr

Ce questionnaire vise à évaluer votre point de vue sur l'état actuel des logiciels libres dans la région arabe en vue de propager la sensibilisation et la promotion de son adoption.

Ce questionnaire fait partie d'une recherche menée par l'équipe de recherche régionale affiliée au centre "Access to Knowledge for Development" (A2K4D) à l'École de Gestion de l'université américaine du Caire, en collaboration avec Ma3bar, le centre de soutien arabe des logiciels libres et open source à l'Université de Balamand, El-Koura, Liban.

Votre avis est essentiel pour la réussite de cette recherche et sera traitée dans la plus stricte confidentialité dans le code éthique des chercheurs à l'université américaine au Caire. Toutes informations recueillies seront exclusivement utilisées pour compiler des statistiques. Aucune des données personnelles ne sera divulgué dans les résultats publiés.


بحث إستطلاعي: استمارة البرمجيات الحرّة ومفتوحة المصدر في العالم العربي
المعرفة، الاستخدام، والاحتياجات

يدعوكم معبر لملء الإستمارة المتوفّرة على الموقع
http://www.fossarab.net/?q=ar


تهدف هذه الاستمارة الى تبيان رأيكم حول الوضع الراهن للبرمجيات الحُرّة ومفتوحة المصدر في الوطن العربي بهدف نشر الوعي وتشجيع اعتمادها.

هذه الإستمارة هي جزء من البحث الذي يقوم به فريق الأبحاث الإقليمي التابع لمركز "المعرفة من أجل التنمية" في كلية إدارة الأعمال في الجامعة الأميركية في القاهرة، بالتعاون مع "مَعْبَر"، المركز العربي لدعم البرمجيّات الحُرّة ومفتوحة المصدر في جامعة البلمند، الكورة، لبنان.

ان وجهات نظركم مهمة جداً لنجاح هذا البحث العلمي وسوف يتم معالجتها في سرية تامة بحسب القوانين الأخلاقية والسلوكية المعتمدة للبحث الميداني في الجامعة الأميركية في القاهرة. لذا سوف تستعمل البيانات المجمَّعة لغايات احصائية فقط دون ذكر أسماء المشتركين في أي حال من الأحوال