Volunteers translate Email Self-Defense guide into Spanish, Romanian, and more

When the FSF launched our guide to personal email encryption last month, it was enthusiastically received by English-speakers looking for an easy way to get started fighting bulk surveillance. Our community then came together to translate it and bring it to speakers of six more languages. Today we're launching the second round of translations: Spanish, Romanian, Italian, and Greek. This guide started as an effort of the FSF and some skilled graphic and Web designers, but it's become a worldwide effort by free software activists translating in more than ten countries. This kind of teamwork is what our movement is all about, and the FSF is thrilled to facilitate it. The Free Software Foundation provides the infrastructure and professional management for our community of translators, and rigorously researches and refines the material in Email Self-Defense. We also maintain Edward, the multilingual encryption reply bot program. We've spent a lot of time and energy on this guide so far, and we want to spend more, but we need resources. Can you donate to help us recoup some of the cost we've put into creating this guide and fostering a community around it? Your donation will also enable us to make technical infrastructure improvements to EmailSelfDefense.fsf.org to make it easy to translate into more languages, and hopefully let us add a set of instructions for using encryption on mobile devices. Our goal is to make email encryption approachable for people speaking any language and using any device, while also using the guide to deliver a clear message about the importance of free software. If you'd like to create a version for a language that we haven't published yet, or help maintain one of the existing translations, please send an email to campaigns@fsf.org telling us about your experiences with translating. We're also looking for people to join the GNU.org translation team and create translated versions of Richard Stallman's article "How Much Surveillance Can Democracy Withstand?" The article makes the point that, to fight bulk surveillance, we need to reduce the amount of data that is collected about our lives in general (both by government and private entities). Thank you for being such a supportive community, and coming forward to help us with this project. We're happy to be making it easier for you to protect your privacy and put up a defense against surveillance. Please email us at donate@fsf.org if you'd like to donate in Euros. Zak Rogoff Campaigns Manage

Encryption, chiffrement, шифрование; launching translations of our Email Self-Defense guide

The goal of our Email Self-Defense guide is to show everyone that email encryption is a necessary, easy, and accessible way to fight mass surveillance with free software. We know that if we want to reach people around the globe, it's going to take more than one language. That's why today, we're proud to announce translations into German, Brazilian Portuguese, French, Russian, Turkish, and Japanese, as well as an ongoing effort to make the guide and infographic available in as many languages as possible. Mass surveillance is a global issue, with many governments and corporations colluding across borders to track us throughout our digital lives. Inter-country communication is particularly subject to government surveillance, as many states' privacy laws are much less protective of outsiders. These scary truths are part of the reason this translation project is important. We'd like to highlight that, while the FSF coordinated the translation process and maintains the Web site, all of the translation was done by volunteers. We're grateful to this international community of active free software supporters. While coordinating the translations, we've made improvements to the guide itself, incorporating feedback left by users on our LibrePlanet community wiki and from encryption experts. With the help of a volunteer, we even created Edward, a friendly email bot that helps Email Self-Defense users test their new encryption systems. Edward is free software under the GNU Affero Public License, and you can download his source code. We want to keep improving Email Self-Defense so that it can have the biggest impact possible. We're particularly interested in adding instructions for encryption on mobile devices, as well as an FAQ to help troubleshoot common problems. Can you donate to help us do this important work? If you don't have dollars, you're also welcome to donate in Bitcoin or Litecoin. This launch is just the beginning of an initiative to get Email Self-Defense translated into as many languages as possible. Spanish, Malayam, Korean, Romanian and Greek translations are currently underway. If you'd like to create a version for a language that we haven't published yet or help maintain one of the existing translations, please send an email to campaigns@fsf.org. Email Self-Defense is only one important piece of the solution to bulk surveillance. While we learn email encryption tools, we also need to push politically to reign in surveillance, build a safer Internet, and force governments and companies to reduce the amount of data they collect about us in the first place. We hope translated versions of Email Self-Defense can be the entry into this multifaceted movement for people all around the world. If you'd like to receive some of the messages on this list in Spanish or French as well as English, you can update your language preferences. Zak Rogoff Campaigns Manager Note: Please don't forward this email. It has a customized link for editing your contact information.